أمثال شعبية مع معانيها

[أرابيان]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بس عندي استفسار بسيط
بعض الامثال محتاجة ترجمه
أش خاصك العريان الخواتم آمولاي
الطلاب يطلب و مرتو تصدق
هبيل تزوج هبيلة وتهنات القبيلة
اللي تيشطح ما تيغطيش وجها
.لمكسي بديال الناس عريان

السلام عليكم، و رحمة الله تعالى و بركاته

انا كنت اعرف ان الترجمة واردة للهجة شمال افريقيا..نبدأ
أش خاصك العريان الخواتم آمولاي
1.ماذا تحتاج يا عاري، خواتم يا مولاي = خواتم يا سيدي
المثل يعني ان الفقير بدل ان يطلب متطلبات الحياة من قوت و مشرب، يبدأ بالتدمر و البحث عن الكماليات و هو مثل يسير على الطماع غير القانع بما اعطاه الله في دنياه
2.الطلاب يطلب و مرتو تصدق
المتسول يطلب الحاجة و زوجته تتصدق : يعني هو محتاج و زوجته تتصدق بما يتسول...و هو تناقض في حياة البعض، يعني هو فقير، تقوم زوجته بشراء أشياء لا يمكن ان يحتاجها و لا يمكن ان يتحملها : تبذير
3.هبيل تزوج هبيلة وتهنات القبيلة
مجنون تزوج بمجنونة و آرتاحت القبيلة ...المثل يطبق على فاجر تزوج و ارتاح الناس من فجره او شخص متهور تعرف على متهورة لكن تحسنت حالهما بعد الزواج فارتاحت البلاد و العباد
4.اللي تيشطح ما تيغطيش وجها
التي ترقص لا تحتاج ان تغطي وجها بخمار...و هو مثل شعبي معروف في بلدي، لان المرأة إن كانت ترقص في حفل او في عرس فيه الرجال، لامعنى ان تغطي وجهها لكي لا يعرفها الناس، بل هي متبرجة في جسمها، لا معنى لاخفاء الوجه...
5..لمكسي بديال الناس عريان
الدي يلبس لباس من مال الناس، عريانا، لا يلبس اي شيئ، لانه في اي وقت يمكن ان ينزعوا عنه لباسه او عمله او قوته، و هو مثل يطبق على أي شخص وصولي اتكالي يعتمد على الغير في العمل، الزواج، شراء امور الحياة، في اي وقت يمكن ان ينزعوا عنه هذه الامور
__________

 

[أخ الإسلام]

هذه امثال شعبية بلهجة اهل عدن ان شاء الله تفهموا من اللهجة شي ههههه

-خليناه يتخاوص(يسترق النظر)، دخل يرقص.
تقال لمن فتح له مجال بسيط في امر من الامور، وطمع اكثر فاستحوذ على كل شئ.

-اذا غاب الاسد، ترندع الدرين(تحرك الثعلب بحرية):
تقال عندما يغيب المسئول، ويستغل الفرصة من هم تحت امرته ويفسدوا.

-خرج خراجه، وعنقروا دجاجه:
تقال لمن كان هادئ ومسالم ولا تسمع له حس، وفجأة تظهر طبيعته المخالفة.

اعور ويتنقور:
-تقال لمن هو مبتلى بشيء وبحاجة للناس، ومع ذلك يتعالى عليهم ويستكبر.

لاتقول آح، يسمعك العدو ويرتاح:
تقال لمن يشكوا، ان يكتم شكواه، حتى لايفرح بها العدو.

-بدل المعروف سبعة كفوف:
تقال لمن يقابل الإحسان بالإساءه.

قده بلاش، قال طلعه الميزان:
تقال لمن يهدى اليه هدية او منحة، وهو يشترط على من اهداه الهدية شروط ومواصفات.

الاسم في السما، والمخبره عمى:
تقال لمن يمتدحه الناس ويذيع صيته، وتكون حقيقته عكس ذلك.

آمنوا البس(الهر) عالصيد(السمك):
يقال لمن وضع امانته، عند من لاترجى امانته

 

[سماح الدين]

هذه امثال شعبية بلهجة اهل عدن ان شاء الله تفهموا من اللهجة شي ههههه

-خليناه يتخاوص(يسترق النظر)، دخل يرقص.
تقال لمن فتح له مجال بسيط في امر من الامور، وطمع اكثر فاستحوذ على كل شئ.

-اذا غاب الاسد، ترندع الدرين(تحرك الثعلب بحرية):
تقال عندما يغيب المسئول، ويستغل الفرصة من هم تحت امرته ويفسدوا.

-خرج خراجه، وعنقروا دجاجه:
تقال لمن كان هادئ ومسالم ولا تسمع له حس، وفجأة تظهر طبيعته المخالفة.

اعور ويتنقور:
-تقال لمن هو مبتلى بشيء وبحاجة للناس، ومع ذلك يتعالى عليهم ويستكبر.

لاتقول آح، يسمعك العدو ويرتاح:
تقال لمن يشكوا، ان يكتم شكواه، حتى لايفرح بها العدو.

-بدل المعروف سبعة كفوف:
تقال لمن يقابل الإحسان بالإساءه.

قده بلاش، قال طلعه الميزان:
تقال لمن يهدى اليه هدية او منحة، وهو يشترط على من اهداه الهدية شروط ومواصفات.

الاسم في السما، والمخبره عمى:
تقال لمن يمتدحه الناس ويذيع صيته، وتكون حقيقته عكس ذلك

-خرج خراجه، وعنقروا دجاجه:
تقال لمن كان هادئ ومسالم ولا تسمع له حس، وفجأة تظهر طبيعته المخالفة.

 

[سماح الدين]

لاتقول للمغني غني
ولا تقول للنذل عمي

صرت امشي واتكلم مع نفسي اتذكر امثال
اسعدك الله يا أختي نور

 

[أرابيان]

السلام عليكم، و رحمة الله تعالى و بركاته
1. الدجاجة غسلات رجليها نسات ماداز عليها :
المقصود ان المرأة كانت فقيرة و عندما اصبحت غنية تكبرت على قريناتها و تناست زمن الفقر و البؤس...و هم مثل يطبق على الحاقد على القفر، عند غناه يفتن و يتكبر على أقرانه و اصدقائه القدامى
.2.طاحت الصمعة، علقو الحجام :
يعني سقطت صومعة المسجد، اعدموا الحلاق : و هوتناقض رهيب ما علاقة المسجد بالحلاق، و هم مثل يفضح تناقض في القرارات و الظلم...يعني لو كانت هناك سرقة، يأتون بمظلوم و يلصقون التهمة به
3.إلى طلقتي المرا, ما توريها دار باها
إن طلقت المرأة، لا تذكرها بعنوان منزل ابيها
__________

 

[أرابيان]

السلام عليكم، و رحمة الله تعالى و بركاته
المثل الدي يعجنبي في بلدي : اللحية في البيت و المرا خرجات تجيب الزيت
المقصود : ان الرجل ملتحي و يظهر عليه التقى في بيته و إمرأته تخرج تشتري الزيت و هي متبرجة...لان في الزمن القديم، كان عيب عندنا في بلدي ان تخرج المرأة للتسوق و مقابلة الغرباء، فالرجل هو من يتسوق،

 

[نور الهدى]

انا كنت اعرف ان الترجمة واردة للهجة شمال افريقيا..نبدأ
المثل يعني ان الفقير بدل ان يطلب متطلبات الحياة من قوت و مشرب، يبدأ بالتدمر و البحث عن الكماليات و هو مثل يسير على الطماع غير القانع بما اعطاه الله في دنياه

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اكيد
اما المثل فعلا خطير ويصف واقعنا بقوة

3.هبيل تزوج هبيلة وتهنات القبيلة
مجنون تزوج بمجنونة و آرتاحت القبيلة ...المثل يطبق على فاجر تزوج و ارتاح الناس من فجره او شخص متهور تعرف على متهورة لكن تحسنت حالهما بعد الزواج فارتاحت البلاد و العباد

آه ما اكثرهم في بلادي وتلاقي الناس يسعون له بالزواج عشان يفتكون من مراهقته
مستعدين يمدحونه لأهل العروسة ويطلعونه السماء عشان الفكه
بارك الله فيك أخي فعلا أمثال ممتعه

 

[نور الهدى]

-خليناه يتخاوص(يسترق النظر)، دخل يرقص.
تقال لمن فتح له مجال بسيط في امر من الامور، وطمع اكثر فاستحوذ على كل شئ.

ماشاء الله في الصميم عاد معروفين اهل اليمن كلامهم كله حكم

-خليناه يتخاوص(يسترق النظر)، دخل يرقص.
تقال لمن فتح له مجال بسيط في امر من الامور، وطمع اكثر فاستحوذ على كل شئ.
-اذا غاب الاسد، ترندع الدرين(تحرك الثعلب بحرية):
تقال عندما يغيب المسئول، ويستغل الفرصة من هم تحت امرته ويفسدوا.

ما اكثرهم في بلادي

الاسم في السما، والمخبره عمى:
تقال لمن يمتدحه الناس ويذيع صيته، وتكون حقيقته عكس ذلك.
آمنوا البس(الهر) عالصيد(السمك):
يقال لمن وضع امانته، عند من لاترجى امانته

لا تعليق

رائع يا اخي امثالك في الصميم وواقع نعيشه مرير

 

[نور الهدى]

صرت امشي واتكلم مع نفسي اتذكر امثال
اسعدك الله يا أختي نور

شفتي كيف شغلت تفكيرك بشي حلو
على الأقل أحسن مني
جات جارتنا تزورنا مسكتها هي والوالده وحكرتهم
ماخليتهم مساكين يتهنو بالسواليف
طول الوقت اقاطعهم واسحب كم مثل وأكتب

 

[نور الهدى]

ا
3.إلى طلقتي المرا, ما توريها دار باها
إن طلقت المرأة، لا تذكرها بعنوان منزل ابيها

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
نفس المثل عندنا وطرحته في احد الردود
اذا طلقها لا يعلمها بدرب اهلها