So even in the face of adversity and the unknown, there is still hope that we will see a vivid naked-eye comet in the night skies in Northern Hemisphere. And even if not, we have already obtained unprecedented scientific knowledge of this comet with data from ten different spacecraft to date, and a vast wealth of ground-based observations from professional and amateur astronomers. In this sense, cometary science has already won. It just remains to be seen how big that win will be.
ولهذا وحتى ونحن نواجه الجدل وعدم المعرفة فأنه مازال لدينا أمل باننا سنشاهد مذنبا بالعين المجردة في سماء الجزء الشمالي من الأرض وحتى ولو لم يحصل فأننا حصلنا على نسب عالية من المعرفة التي لم يحدث لها مثيل عن هذا المذنب ببيانات كثيرة لعشرة سفن فضائية وثروة واسعة من بيانات الملاحظات الأرضية التي قام بها الفلكيين المحترفين والهواة وبهذه الحالة فأن المذنب وعلم المذنبات قد ربح وفقط بقي لنا أن نعلم الى أي مدى كان هذا الربح والى أي مدى سيصل .
With only 10 days until perihelion, comet ISON will soon disappear into the Sun's glare. During this time, we will monitor it with an armada of solar satellites including NASA's SDO and STEREO satellites, and the ESA/NASA SOHO satellite. These images will be posted directly online as soon as the data is retrieved from the spacecraft, mostly in real-time, and we will let you know those links nearer the time.
وببقاء فقط أقل من عشرة ايام قبل الوصول الى نقطة الحضيض فأن المذنب سيختفي قريبا وراء أشعة الشمس في خلال هذه الأيام وستتم مراقبته فقط من خلال أسطول الأقمار الصناعية الشمسية التابع لناسا متضمنا NASA's SDO and STEREO satellites, and the ESA/NASA SOHO satellite وستنشر هذه الصور مباشرة على النت حالما يتم استرجاع بياناتها من المركبات الفضائية وعادة سيكون مباشرة وسنطلعكم على تلك الروابط في أقرب وقت
Follow us on the CIOC website through perihelion week as Matthew and I will be feverishly working, analyzing, blogging and tweeting as much as possible from atop Kitt Peak in Arizona. We will guide you through the most perilous part of comet ISON's journey through the solar system. Will it be fried by intense solar radiation? Will it be ripped apart by the Sun's extraordinary gravitational pull? Or will it survive in one piece and become a spectacular night sky object? We have no idea, but we can't wait to find out!
تابعونا على موقع CIOC في أسبوع الوصول الى الحضيض حيث نكون أنا وماثيو نعمل بشكل محموم بتحليل بيانات المواقع ونشرها عبر تويتر على قدر الأمكان وأنا جالس على أعلى قمة في أريزونا وسنقوم بتوجيهك في رحلة المذنب في اصعب مراحل طريقه وهو يصل الى اقرب نقطة من الشمس في رحلته في النظام الشمسي .
هل سيفجره الأشعاع الشمسي الكثيف ؟
هل سيتمزق اربا اربا بواسطة الجاذبية الشمسية الاستثنائية ؟
أو أنه سينجو كقطعة متكاملة تضيء سماء الليل كجسم غاية في الروعة والجمال ؟
ليس لدينا أي فكرة ولكنا لا نستطيع الانتظار لحدوث هذا !
تعليق المترجم : ولا نحن أيضا نستطيع الأنتظار
ترجمة ذات النطاقين
منتدى الملاحم والفتن